S’expatrier aujourd’hui : entre rêve et réalité
Vivre une vie simple en Thaïlande, au bord d’une plage de rêve, à deux pas d’une jungle tropicale ou dans une ville à la vie nocturne trépidante, loin des soucis et des contraintes qui nous étouffent en France, voilà bien souvent le rêve de ceux qui songent à s’expatrier. Et pourtant, les années où l’on pouvait fuir ce type de soucis grâce à la distance physique sont révolues. Nous vivons dans un monde interconnecté, où les administrations communiquent facilement et où on n’échappe plus à rien ni personne. Quand on parle d’expatriation aujourd’hui, on pense assurance santé, scolarisation des enfants, type de visa, permis de conduire, résidence fiscale, accès à la propriété… La part de rêve viendra en bonus, si tout le reste se passe bien.
Pourquoi faire appel à un professionnel ?
Pour affronter ces démarches, on commence logiquement par se renseigner, et on se retrouve souvent confronté à une multitude d’informations, parfois contradictoires. Entre les experts Facebook qui se basent sur leur propre expérience, forcément limitée et vite dépassée, les cabinets d’avocats qui proposent des solutions “borderline”, les vendeurs d’assurances et tous ceux qui ajoutent leur grain de sel parce que “ma femme thaïlandaise dit que…”, il est difficile de s’y retrouver. Dans ce bouillonnement, il est important de trouver un interlocuteur intègre et professionnel. Nous n’avons pas la prétention d’être les seuls à nous y efforcer, il y a un certain nombre de groupes Facebook, d’associations ou d’entreprises à même de vous aider, et vous pourrez également effectuer un certain nombre de démarches par vous-même. Vous pourrez aussi choisir, comme on choisit de faire réparer sa voiture ou d’appeler un plombier, de faire appel à un professionnel. Nous pourrons alors vous renseigner, vous aiguiller ou prendre en charge tout ou partie de votre procédure administrative.
Traductions et légalisations
Notre premier domaine d’intervention “historique”, si l’on peut dire, concerne les traductions. Freelang est à la base une agence de traduction, et son fondateur Stéphane Rousseau est agréé par plusieurs ambassades, dont l’ambassade de France. Cela nous permet d’effectuer des traductions en français, thaï et anglais pour différents types de documents administratifs, officiels ou professionnels.
Nous avons également une expertise en matière de légalisation de documents. De par notre expérience auprès des différentes ambassades mais également auprès des autorités thaïlandaises (bureaux des districts, département des Transports, ministère des Affaires étrangères…) nous pourrons vous guider au sein des processus parfois complexes de légalisation, qu’il s’agisse de documents français ou thaïlandais. Nous savons ce que les administrations demandent, et nous savons aussi qu’il n’est pas toujours possible d’accéder à certaines demandes de ces administrations.
Mariage, PACS et démarches familiales
Nous avons constaté assez rapidement que les besoins de nos clients dépassaient largement la simple traduction de documents. Beaucoup se retrouvaient désemparés face à la complexité de certaines procédures, comme par exemple le mariage franco-thaï, auquel nous avons consacré un site dédié, car le sujet suscite de nombreuses questions. Nous sommes également à votre disposition pour un certain nombre de démarches d’état civil, comme la signature d’un pacs, la déclaration d’une naissance ou la trancription d’un mariage ou d’un divorce.
Notre accompagnement pour une procédure de mariage peut être choisi quel que soit votre lieu de résidence en Thaïlande. Nous avons l’habitude de traiter cette démarche à distance, avec un envoi des documents par voie postale lorsque cela est nécessaire, et cela nous permet d’avoir des clients dans différentes régions de Thaïlande.
Installation et démarches administratives en Thaïlande
L’installation dans un pays étranger n’est jamais chose aisée, a fortiori dans un pays comme la Thaïlande. La barrière de la langue et les différences culturelles font que l’on peut se sentir complètement perdu. On a l’impression qu’on nous demande toujours un document de plus et qu’il manquera toujours quelque chose quoi que l’on fasse. Cela entraîne un sentiment de frustration, non seulement pour l’expatrié, mais, ne nous l’oublions pas, également pour les agents thaïlandais qui doivent donner des explications dans une langue étrangère, à des étrangers qui perdent vite patience. C’est le quotidien des agents du bureau des Transports, des bureaux de districts, de l’Immigration, etc. Faire appel à un professionnel qui connaît bien les exigences de ces administrations permet de faciliter la compréhension mutuelle entre ces deux mondes si différents.
Concrètement, vous pouvez donc faire appel à Freelang Thailand Services pour obtenir un permis de conduire thaï, ouvrir un compte bancaire, soumettre votre demande de visa auprès de l’Immigration, ou de manière générale pour tout renseignement concernant votre expatriation. Notre service comprend une phase de préparation du dossier à présenter à l’organisme concerné, et une phase d’accompagnement sur place. Nos tarifs correspondent la plupart du temps à une prestation d’interprétariat, et sont donc loins des tarifs facturés par exemple par les cabinets d’avocat. Nos devis sont clairs et détaillés, et si un document nous paraît facile à obtenir par vous-même (exemple concret : certificat médical pour un permis de conduire), nous vous expliquons comment l’obtenir, au lieu de facturer cher un déplacement inutile. Notre accompagnement en revanche prend tout son sens lorsque vous vous retrouvez au bureau des Transports, grouillant de monde, avec des tests d’aptitude à passer et un parcours à effectuer de guichet en guichet.
Livret jaune et carte rose pour étrangers
L’obtention d’un livret jaune (le fameux “yellow book”) est un domaine dans leque nous intervenons fréquemment. C’est un document davantage réservé aux propriétaires d’une maison ou d’un appartement, mais qui peut dans certains cas être obtenu en tant que locataire. Il contient votre adresse et votre nom en thaï, et il fait donc office de certificat de résidence, utile pour un certain nombre de démarches (ouverture d’un compte bancaire, achat ou vente d’un véhicule, déclaration d’impôt, revente du bien immobilier, et de manière générale toute démarche nécessitant un justificatif de domicile, y compris vis-à-vis des autorités françaises). Le livret jaune permet d’obtenir une carte d’identité pour étrangers, la fameuse “pink card” (puisqu’elle est rose tandis que celle des Thaïlandais est bleue). Attention ni la carte rose ni le livret jaune ne feront de vous des citoyens thaïlandais, ni même des résidents. Vous resterez soumis aux mêmes obligations en ce qui concerne les visas.
Selon la mairie de laquelle vous dépendez, la procédure d’obtention du livret jaune sera plus ou moins longue. A Hua Hin, où nous intervenons majoritairement, il faut compter pas moins de trois mois. Notre service comprend l’analyse et la constitution de votre dossier, les traductions et légalisations nécessaires (ambassade de France et ministère thaïlandais des Affaires étrangères), la présentation de votre dossier à la mairie, la préparation de l’entretien, la liaison avec les témoins et l’accompagnement lors des deux rendez-vous nécessaires.
Pour obtenir notre devis, ou pourtoute question liée au livret jaune ou à d’autres types de démarches administratives, nous vous invitons à nous contacter.